Тренажёр сербских слов Dialekt — это 10 тренировок, которые показывают каждое слово с разных сторон: узнать его в тексте и на слух, вспомнить по-русски, написать латиницей и кириллицей. Когда повторять, решает алгоритм интервальных повторений SM-2: оно возвращается, когда вы начинаете его забывать.

Тренажёр сделан для тех, кто учит сербский сам: переехал в Сербию, читает по-сербски книги и новости и хочет, чтобы новая лексика не вылетала из головы через неделю.

Как выучить сербские слова с тренажёром

Одна тренировка — это 10 слов из вашего словаря. Сначала тренажёр берёт то, что пора повторить, потом добавляет трудное и новое. Трудные карточки попадаются в три раза чаще выученных. После каждого ответа звучит произношение — так запоминается и написание, и звучание.

Каждая тренировка отрабатывает один навык. Выучить сербское слово — значит узнать его в тексте, вспомнить самому, написать и услышать. Поэтому выученным оно считается, только когда пройдено со всех сторон.

Десять тренировок: что даёт каждая

Понимать сербский текст и речь

• Переведи. Видите сербское kuća и выбираете перевод из пяти вариантов: «дом». Тренирует пассивный словарный запас: знакомое узнаётся в тексте и в речи мгновенно, без усилий.

• Аудирование: слово и Аудирование: перевод. Слышите произношение и выбираете, как это пишется или что значит. Тренирует восприятие сербской речи на слух: в жизни речь звучит, а не стоит на странице.

Вспоминать сербские слова и строить свои фразы

• Вспомни. Видите русское «дом» и находите сербское kuća. Это активное воспроизведение — именно оно нужно, чтобы говорить и переводить с русского на сербский, а не только понимать чужие фразы.

• Вспомни слово: латиница. Собираете из букв скрытый сербский ответ, видя только русский перевод. Вариантов нет — вспоминать нужно самому.

Писать по-сербски без ошибок

• Собери слово. Складываете ответ по буквам. Запоминается не только значение, но и форма: где č, а где ć, где đ, а где dž.

• Аудирование: собери. Слышите произношение и выкладываете ответ из букв: слух и письмо в одном упражнении.

Читать и писать кириллицей

В сербском два алфавита, и оба в ходу: вывески и документы часто на кириллице, интернет и реклама — на латинице. Второе написание каждой карточки тренажёр заполняет сам.

• Пишем кириллицей. Показано латиницей — kuća, — собираете кириллицей: кућа.

• Вспомни слово: кириллица. Собираете ответ кириллицей по переводу. Особенно полезно тем, кто только начинает читать сербскую кириллицу с её ђ, ћ, љ, њ и џ.

Сербские фразы из книг: слово в предложении

• Вставь слово. Заполняете пропуск в предложении из книги, откуда пришла карточка, — в той форме, которая там стоит: «Pijem ___» — ответ vodu, а не voda. В сербском семь падежей, и так в словарный запас попадают окончания, а не только начальная форма.

Брейншторм: все навыки сразу

Интенсив на 10–50 сербских слов: сначала знакомство с ними, потом все основные тренировки вперемешку. Ошибки переспрашиваются, пока ответ не станет верным. Самый быстрый путь довести новую лексику до «изучено».

Интервальные повторения: когда слово возвращается

Тренажёр ведёт расписание не для карточки целиком, а для каждой пары «слово × тренировка». Если вы легко узнаёте kuća в тексте, но не можете вспомнить сами, оно вернётся именно во «Вспомни».

Интервалы растут по алгоритму SM-2. Сохранили kuća в понедельник — оно вернётся во вторник, потом через неделю, потом примерно через две недели, потом через пять с лишним. Быстрый верный ответ отодвигает следующий повтор дальше, медленный — ближе. Ошибка возвращает его на завтра.

Что это значит для вас: вы не тратите время на то, что уже помните, и не теряете то, что начало забываться.

Когда сербское слово считается выученным

Выучено — значит, вы уверенно проходите его в четырёх основных тренировках — «Переведи», «Вспомни», «Собери слово» и «Аудирование: слово». Уверенно — это пять верных ответов подряд, и следующий повтор не раньше чем через три недели. Если оно всё-таки забылось, то снова вернётся в тренировки.

Если пропустили день или ошиблись

Ничего не сгорает. Карточки, которым подошёл срок, дождутся вас: тренажёр начнёт с них. Ошибка возвращает карточку на завтрашний повтор только в той тренировке, где вы ошиблись, — в остальных его расписание не меняется.

Откуда берутся слова

• Из того, что вы читаете. В книге или статье нажимаете незнакомое слово — оно попадает в словарь вместе с предложением, где встретилось. Встретили его снова — добавится новый пример.

• Из наборов редакции. Тематические подборки сербских слов, проверенные вручную.

• Из анализа книги. Dialekt покажет частую лексику книги, которой ещё нет в вашем словаре, — её можно выучить до чтения.

С чего начать и что читать на сербском, — в статье «Как выучить сербский язык».

Сколько сербских слов можно выучить за месяц

Выберите тренировку и подвиньте ползунки: сколько минут в день вы готовы заниматься и сколько дней. Синяя линия — лексика в работе: вы её начали и регулярно повторяете. Зелёная — уже выученная.

Как считаем: ответ занимает 7–15 секунд вместе с экраном после него, в зависимости от тренировки; девять ответов из десяти верные; карточка возвращается по расписанию SM-2 — через 1, 7, 22 и 60 дней после первого ответа; больше 50 новых слов в день не берём. Каждый день сначала повторы, на оставшееся время — новые карточки. Это прикидка, а не обещание: скорость зависит от самой лексики и от того, насколько регулярно вы занимаетесь.

Цель дня и серия

Каждый день Dialekt ставит небольшую цель по тренировке слов — по вашему уровню. Выполнили — день идёт в серию. Прогресс виден в статистике: сколько слов изучено, сколько ждёт повтора, точность и активность по дням.

Начните с десяти слов

Для старта нужно десять карточек. Добавьте их из книги, статьи или готового набора — и первая тренировка займёт пару минут.